|
Da: Moritz Neumeuller - Austria - 27 marzo 2000 |
|
| ? | "Lì, infatti, c'erano dei dipinti a fresco risalenti a tre epoche diverse, e che appaionono tutti di pregevole fattura". I don't understand the last part of the sentence... ...and which all pair ...? |
| Penso di aver
capito dov'è il problema. ... e che appaiono tutti di pregevole
fattura. 1) "Appaiono" non ha nulla a che fare con il verbo "appaiare" (disporre due cose una accanto all'altra, formando un "paio") o con la parola "paio" (coppia di oggetti, persone... ho comprato un paio di scarpe, ...sono stato a casa sua un paio di volte...)(pair in inglese). È la terza persona plurale indicativo presente di "apparire" (presentarsi alla vista, mostrarsi, sembrare, essere visibile...). La terza persona plurale indicativo singolare di "appaiare" è "appaiano". 2) "Fattura" è un nome con diversi significati, qui indica il modo con cui una cosa è stata fatta (fare, fatto, fattura). 3) Pregevole è un aggettivo che significa "di valore, di pregio, di qualità". Quindi, parafrasando: gli affreschi si mostrano fatti con una tecnica di alta qualità; sono affreschi eseguiti con abilità; è evidente che la tecnica con cui sono stati realizzati è ottima. Ciao! |
|