Da Victoria D'Antonio - Argentina - 03 aprile 2001
? Vorrei avere un chiarimento sui nomi alterati. Grazie della vostra attenzione.
L'alterazione è un processo di suffissazione (alla fine della radice lessicale della parola viene aggiunto un suffisso) dei nomi in base al quale il significato della parola non cambia nella sostanza, ma assume una particolare sfumatura di significato, in ordine alla quantità, alla qualità, al valore.
I suffissi di alterazione possono essere:
diminutivi (-ett- ; -ott- ; -in- ; -ell- ; -ucci-...); accrescitivi (-on-); peggiorativi (-azz- ; -acci- ; -astr-).
- Casetta, casina, casuccia (piccola casa); casona (grande casa); casaccia (brutta casa).
- Ragazzetto, ragazzotto, ragazzino, ragazzone, ragazzaccio.
In alcuni casi la forma alterata ha assunto un valore ed un significato autonomi, perdendo la sfumatura originaria. Per esempio, due diminutivi di casa (maschili), casino e casello, hanno assunto significati particolari.
Casino ha, come primo significato, quello di "casa di prostituzione" e, come significato derivato, quello di "disordine, rumore".
Casello indica una piccola costruzione adibita a determinate funzioni (casello autostradale, casello ferroviario...).
A presto.