Da Francisco Garcia- Spagna - 09 maggio 2001
vorrei sapere l'etimologia delle particelle "ci" e "ne". Per quanto riguarda alla particella "ci" m'interessa sopra tutto la sua origine come pronome personale soggettivo di prima persona plurale, giacché indovino che la forma avverbiale può avere origine nel ECCE latino, sebbene non sia del tutto sicuro.
anche vorrei ringraziare loro per questo servizio che credo sia delle cose più utili in rete per gli studiosi della lingua italiana all'estero.
Ci, come pronome
personale di prima persona plurale, dativo e accusativo, è attestato, per la
prima volta nel 1211.
Ci, come avverbio di luogo, è attestato, per la prima volta,
alla fine del XII secolo.
Entrambi avrebbero la medesima origine: da *HICCE, forma non
attestata del latino parlato per HIC (qui).
Ne, come particella
pronominale atona, è attestato, per la prima volta, alla fine del XII secolo.
Ne, come avverbio di luogo, è attesto, per la prima volta, in
Dante.
Entrambi derivano dal latino INDE - (I)N(D)E (di qui).
Ciao e grazie per i complimenti!