Da Erwin De Nil - Belgio - 25 ottobre 2002
Potrebbe dirmi qual è la forma corretta e più usata?
Vorrei mangiare una mela. Ne hai portate (o piuttosto portata)?
Risposta : Si', ne ho comprato un chilo
(accordo con il complemento di quantità, va bene? ) o
ne ho comprate un chilo / (o comprata?) accordo con il complemento.
Un altro piccolo problema si pone qui: concorda nel genere e nel numero, ma quale? singolare o plurale. Cioè, si adopera la 'constructio ad sensum' in questo caso?
Un altro problema:
Quale di queste due sentenze si usa di più nella lingua parlata ?
Carla si è rotta un gomito oppure Carla si è rotto un gomito
Accordo con il soggetto o con il complemento con un verbo riflessivo ?
Grazie in anticipo per qualsiasi chiarimento
Per quel che riguarda il primo caso,
le forme corrette sono:
Vorrei mangiare una mela, ne hai portate? Sì ne ho comprate un chilo.
Vorrei mangiare una mela, ne hai portate? Sì ne ho comprato un chilo.
L'accordo del participio con l'oggetto (comprate) rappresenta la forma
più classica, mentre il mancato accordo (comprato) è forse la forma
oggigiorno più usata.
L'accordo al singolare con il partitivo è possibile solo se si specifica la
quantità:
...ne ho comprata una.
Per quel che riguarda il secondo quesito, direi che entrambe le forme si
possano considerare corrette; personalmente credo che la prima forma (Carla
si è rotta un gomito) sia la più frequente, ma non ne ho prove
statistiche.
A presto!