Da Dimas Anunciação - 05 aprile 2004
Non so la differenza fra l’uso di “ce l’ho” e “ne ho”.
Per esempio: Alla domanda: “Hai una macchina?” Posso rispondere:
“Sì, ce l’ho” oppure “Sì, ne ho una”? C’è differenza di senso? Si non c’è differenza qual’è la forma più usata per rispondere? Qual è la funzione del “ce” nella frase?
Si usa “Ce l’ho” per le domande che riguardano le cose concrete/proprietà o anche in senso generale/astratto? Per esempio, alle domande
“Hai paura?” , “Hanno tolto la macchia del vestito?”, “Lui ha smesso di fumare?”, “Hai ricevuto il messaggio?”
posso rispondere: “Sì, ce l’ho”?.
Le due differenti
risposte (A = "Sì, ce l'ho" e B =
"Sì, ne ho una") alla domanda "Hai una
macchina?" non presentano evidenti differenze di significato, quanto
piuttosto diafasiche (A appartiene ad un registro più familiare, B
ad uno più controllato e colto) e diamesiche (A è maggiormente
presente nella lingua parlata, B in quella scritta).
Inoltre, la sua osservazione circa l'uso di A in riferimento al
possesso di cose concrete e proprietà, piuttosto che ad altri usi del verbo avere,
è tutt'altro che superficiale; in effetti le risposte più comuni agli esempi
da lei presentati sono:
- Hai paura? Sì, ce l'ho.
- Hanno tolto la macchia dal vestito? Sì l'hanno tolta.
- Lui ha smesso di fumare? Sì, ha smesso.
- Hai ricevuto il messaggio? Sì, l'ho ricevuto.
A presto!